En el fantástico mundo de los niños, los postres tienen personalidad, siendo tan deliciosas como sus sabores. Existe un plato legendario conocido como el «Pudín de la Pureza». Este postre mágico no era un regalo cualquiera; poseía el poder de hacer que quien lo probara rebosara de alegría y felicidad, es el inconfundible «arroz con leche». “Arroz con leche, me quiero casar…” me hizo recordar la nueva versión de este himno para las rondas y juegos infantiles.

Desde mi niñez «a ¿quién no?», me ha degustado ese postre sencillo de hacer, el «arroz con leche» acabado con ralladuras de cáscara de limón y rociado con polvo de canela o cocido con varitas de ella. A algunos les gusta espeso «como a mí» a otros, más diluido «como a Matthew, “mi hijo”». Pero en mi mente revolotea la idea eje de este reto Observa⇾Piensa⇉Escribe, por ello no lo puedo dejar pasar…

Todos conocen la versión original de la canción «Arroz con leche», esta es la letra original:

Arroz con leche me quiero casar
con una señorita de San Nicolás,
que sepa coser, que sepa bordar,
que sepa abrir la puerta para ir a jugar.
Yo soy la viudita del barrio del rey,
me quiero casar y no sé con quién.
Con esta sí, con esta no, con esta señorita me caso yo.
De autor anónimo

Esta es una versión de adaptación argentina:

Arroz con leche me quiero casar,
con una señorita de Portugal.
Que sepa tejer, que sepa bordar,
que se sepa las tablas de multiplicar.
Que sepa barrer, que sepa planchar,
que sepa abrir la puerta para ir a jugar.
Con esta sí, con esta no,
¡Con esta señorita me caso yo!

Para Venezuela y otros países caribeños, la letra se sujetó más a sus culturas, de allí que posiblemente la hayan escuchado de esta manera:

Arroz con leche, me quiero casar
con una viuda de la capital.
Que sepa coser, que sepa bordar,
que ponga la mesa en su santo lugar.

Yo soy la viudita, la hija del rey,
me quiero casar y no hallo con quien.
Pues cásate, niña, que yo te daré
zapatos y medias, color de café.

Contigo sí, contigo no,
contigo mi vida me casaré yo.

Incontables veces tararearía esa canción cuando era niño, hasta la usábamos para seleccionar aleatoriamente los integrantes de un equipo. Nunca meditamos sobre la letra y el posible mensaje intrínseco que llevaba, «quizá discriminativo», quizá con un toque de una cultura «machista». Después de tantos años; hoy, la imagen aportada por nuestro amigo virtual @lanzjoseg, me está dando la oportunidad para traerles una nueva versión radical e idealista, con un carácter más feminista del «Arroz con Leche». Les invito a leerla:

Arroz con leche, yo quiero encontrar
a una compañera que quiera soñar.
Que crea en sí misma y salga a luchar,
por conquistar sus sueños de más libertad.
Valiente sí, sumisa no.
¡Feliz, alegre y fuerte te quiero yo!».

Versión (2022): Prof. Eduardo Vásquez, de nacionalidad mexicana.

Esta nueva versión «Arroz con leche» busca empoderar al género femenino en los colegios y promover el apoyo al prójimo entre los más pequeños.

En palabras del mismo Prof. Eduardo Vásquez:

Antes de que ellos salieran a cantar esta canción, yo les enseñé las dos versiones, la original y esta versión. Previo a que la cantaran, se hizo un análisis dentro del salón, y fue un análisis enriquecedor. Al final, los niños se inclinaron por cantar esta segunda versión porque les gustó más y comprendieron el problema en la versión original.

---

https://youtube.com/shorts/3hX4Sx8mvHo?feature=shared
^{Versión subida a mi Canal de YouTube}

---

Ahora que la conoces, ¿qué opinión merece de su parte esta nueva versión? Estaré atento a los comentarios, hoy cierre del mes de la mujer.

---

---

Bienvenido todos a esta, mi participación de la semana en el TopFiveFamily, si es de tu agrado participar, aún estás a tiempo, este es el enlace Observa⇾Piensa⇉Escribe. Recuerda cumplir las reglas…

---

CRÉDITOS:

• Imagen: propiedad @lanzjoseg

• Arte del Título: CoolText

---

---

🔆****🔆****🔆****🔆****🔆****🔆****🔆****🔆****🔆****🔆

Dedicado a todos aquellos escribas que contribuyen, día a día, a hacer de nuestro planeta, un mundo mejor.

---

---