Festejar Risas | [ESP-ENG]

Los aniversarios tienen el propósito de celebrar una meta en la vida, de gritar lo logré, de derrochar felicidad, de compartir un año más de existir y de decir "yo misma, te lo mereces". He estado en muchos aniversarios que me causaron risas; también he sido sorprendida por regalos que no me gustan y he festejado alegrías de amistades hasta formar parte del humor en la fiesta, el hazmereír del evento. Hoy los pongo en contexto y espero hacer brotar una risa entre sus mejillas.

Anniversaries have the purpose of celebrating a goal in life, to shout "I made it", to squander happiness, to share one more year of existence and to say "you deserve it". I have been to many anniversaries that caused me laughter; I have also been surprised by gifts that I don't like and I have celebrated the happiness of friends until I was part of the humor at the party, the laughing stock of the event. Today I put them in context and I hope to make you laugh between your cheeks.

---

El primer cumpleaños del hijo de mi vecino fue el centro para desarrollar un acontecimiento que dejó a muchos con la boca abierta. Se organizó la celebración infantil a lo grande y en paralelo el cumpleaños de la tía. La casa llena de invitados, mesas repletas, decorado con la temática Miky Mouse, comida y bebida para regalar, es decir, la Casa por la ventana. La hora infantil termina y da paso a la celebración de adultos, aparece la tía con una entrada triunfal, joven conformada por atributos bélicos, impresiona a hombres y mujeres con sus siluetas.Mi vecina explotada se presenta vestida de Mini Mouse; mi amiga adjunta y los presentes en la mesa buceamos lo buena que se veía en su traje de Mini; sin embargo, hubo un invitado que la velada de Mini tuvo resultados desfavorables, pues estaba recién parido de gemelos, la esposa se le atravesó en la mirada y empezó la discusión, el pobre con la cabeza abajo tomó el coche ful equipo para llevar a los bebés sin despedirse de la cumpleañera Mini Mouse. Los demás se reían del pobre amigo, hacían bromas: la Mini rompe hogar, la Mini inocente, Palomino Vergara y más en el mejor aniversario Minitemático.

My neighbor's son's first birthday was the center for an event that left many with their mouths open. The children's celebration was organized in a big way and in parallel the aunt's birthday. The house full of guests, tables overflowing, Miky Mouse themed decorations, food and drinks to give away, in other words, the house out the window. The children's hour ends and gives way to the adult celebration, the aunt appears with a triumphant entrance, young girl shaped by warlike attributes, she impresses men and women with her silhouettes. My exploited neighbor shows up dressed as Mini Mouse; my attached friend and those present at the table dive how good she looked in her Mini costume; however, there was one guest that Mini's soiree had unfavorable results, as he was newly delivered of twins, the wife crossed his eyes and the discussion began, the poor guy with his head down took the car fuel team to take the babies without saying goodbye to the birthday girl Mini Mouse. The others laughed at the poor friend, made jokes: the Mini home wrecker, the Mini innocent, Palomino Vergara and more in the best Minitematico anniversary.

---

Luego vino mi aniversario, mi cumpleaños número que importa. Llegó la noche, los invitados asisten; quien era mi novio en ese entonces entra y al unísono suena una melodía fuerte. Detrás de él, le siguen los mariachis, yo me sonrojé porque no me gustan, pero no quería ser descortés. Todos aplauden, los mariachis canta la retahíla de canciones y me colocan el respectivo sombrero, en ese interín felicitan al novio por el regalo; mi padre me abraza y dice: "Llénate de gloria que el obsequio es mío", sorprendida río y el novio queda opacado. Para terminar la celebración, surge una ronda de karaoke, todos hacíamos el ridículo; en cambio el novio sabía cantar, interpretaba canciones según mi gusto, hasta que, hubo un giro drástico. Mi padre, le quita el micrófono y pide una canción mexicana al estilo Jorge Negrete, empezó a cantar y sentó al novio, todos reían porque el suegro era evidente que no quería en la vida de su hija al sujeto.

Then came my anniversary, my birthday number that matters. The night arrived, the guests attend; my then boyfriend enters and in unison a loud melody plays. Behind him, the mariachis follow, I blushed because I don't like them, but I didn't want to be rude. Everyone applauds, the mariachis sing the string of songs and put the respective hat on me, in the meantime, they congratulate the groom for the gift; my father hugs me and says: "Fill yourself with glory that the gift is mine", surprised I laugh and the groom is overshadowed. To end the celebration, there was a round of karaoke, we all made fools of ourselves; on the other hand, the groom knew how to sing, he interpreted the songs according to my taste, until there was a drastic turn. My father took the microphone from him and asked for a Mexican song in the style of Jorge Negrete, he began to sing and sat the groom down, everyone laughed because the father-in-law clearly did not want the guy in his daughter's life.

---

Último aniversario. Mi mejor amiga celebraba años de casada, personas cercana al matrimonio están invitadas a un banquete en un salón. La comida exquisita, bebida de todo tipo y música excelente, este último elemento es esencial para mí en una fiesta. Bailé con todos mis amigos y con mi novio quien es ahora mi esposo. Empieza la hora loca, mi parte favorita porque es síntoma que ya viene la inhibición del comportamiento, ya sea por alcohol o por felicidad. En mi caso, celebraba con mi amiga, estaba feliz, reíamos, brincábamos y hacíamos pases ridículos; de pronto siento algo raro, pero la música en mi cuerpo hacia que ignorara la situación, culmina la música y prenden las luces. Mi amiga y el resto se sorprenden, ríen y preguntan qué tienes. Yo me tocaba y estaba confundida, me hicieron voltear para verme en el espejo del salón y ahí estaba mi rostro inflamado, orejas grandes y manos rojas, mi organismo tuvo una reacción alérgica. La noche terminó con chistes como: ¡Cuiden a Dumbo, ¡Ahí viene el Elfo!, ¿Seguro qué escuchas?, ¡Eso te pasa por lambucia! fui sujeto de burla, hasta que me despedí y el último chistes ¡Hasta pronto, oreja de perro!

Last anniversary. My best friend was celebrating her wedding anniversary, people close to the couple were invited to a banquet in a hall. The food was exquisite, drinks of all kinds and excellent music, this last element is essential for me in a party. I danced with all my friends and my boyfriend who is now my husband. The crazy hour begins, my favorite part because it is a symptom of the inhibition of behavior, either by alcohol or happiness. In my case, I was celebrating with my friend, I was happy, we were laughing, jumping and making ridiculous passes; suddenly I felt something weird, but the music in my body made me ignore the situation, the music ends and the lights come on. My friend and the rest are surprised, laugh and ask what's wrong with you. I touched myself and was confused, they made me turn to see myself in the hall mirror and there were my swollen face, big ears and red hands, my body had an allergic reaction. The night ended with jokes like: Take care of Dumbo, Here comes the Elf, Are you sure you hear, That's what you get for being lambucia, I was the subject of ridicule, until I said goodbye and the last joke: See you soon, dog ear!