Coleccionando palabras // Esa Vida Nuestra/ Iniciativa 12/Habla Doméstica (Español/Ingles)

Un saludo amistoso queridos Hivers, me da mucho gusto estar una vez más en la comunidad Holos&Lotus esta vez para compartir en Esa Vida Nuestra/ Iniciativa 12/Habla Doméstica uno de los espacios hermosos que siempre nos propone la grandiosa @charjaim. Es cierto que el lenguaje tiene una carga de información importante, por algo la forma de hablar y las expresiones forman parte de la cultura de todo un grupo social, lo caracteriza, lo define, lo identifica. Pero así como en lo macro vemos la importancia del lenguaje para la identidad y la memoria de los cuerpos sociales, también le va dando esa identidad a los pequeños grupos, ya sean amistades o familias.

Yo he vivido esto tanto con la familia con la que me crie, como las diferentes familias que he escogido a los largo de mi vida, empezando con mi compañera de vida y de la misma manera con los diferentes grupos de amigos con los que he convivido. Con cada grupo he tenido mis códigos, mis palabras secretas, esa complicidad cifrada que ha enriquecido los vínculos.

En mi infancia se puso de moda en el colegio el idioma de la F se trataba de transformar las palabras introduciendo entre cada silaba otra conformada por la letra F y la vocal que correspondía a la silaba anterior. No sé si se entienda mi explicación, pero lo hare mejor con un ejemplo, si queríamos decir servilleta entonces decíamos serfervifillefetafa. Conformar oraciones así era todo un reto, una de las palabras que se quedó en mi memoria para siempre fue el nombre de mi hermana mayor, su nombre es Diana y yo pase muchos años llamándola Difiafanafa; como yo estaba muy chiquita fue una de las pocas palabras que me pude aprender en el idioma de la F, pero para mí era maravilloso poder llamarla así y sentir que nuestros tíos o primos, que eran con los que más convivíamos, ignoraban de que se trataba aquella palabra.

Recientemente mi compañera y yo utilizamos también una de estas palabras mágicas que solo ella y yo comprendemos. La palabra salió de una de las niñas de la comunidad con las que convivimos, nuestra pequeña Pepa. Todo se dio porque en ese momento su mamá trabaja en una Ferretería, las niñas estaba muy atravesadas por esa realidad, pues como fue en plena pandemia y no tenían clases presenciales, entonces cada día acompañaban a su mamá al trabajo y pasaban el día entero en la ferretería.

En ese momento mi compañera y yo nos habíamos hecho amigas de otra chica de la comunidad, y ellas estaban empezando a conocerla y a formar una amistad también con ella. Así que una estaba con las niñas y la madre compartiendo y Pepa me dijo: Aly ¿podemos ir a visitar a Yenny? yo le dije que no, pues era en plena tarde y Yenny estaba trabajando, ella de manera muy espontanea me pregunto: y ¿en qué Refreteria trabaja Yenny?

La mamá de Pepa y yo nos soltamos a reír, no sabíamos cómo explicarle a la pequeña que Yenny no trabajaba en una Refreteria y que además se decía era ferretería. Desde ese momento las ferreterías cambiaron para siempre, llegue a casa y le conté a mi compañera y también reímos un buen rato. Ya pasaron casi dos años desde que eso pasó y aun cuando vamos a decir ferretería nos miramos con picardía y elegimos llamarla por la palabra que nos regaló nuestra pequeña Pepa.

Sin duda las palabras nos marcan, transcienden en el tiempo con todas las memorias y significados que guardan en su interior. Por ello siempre me he considerado una coleccionista de palabras, son tesoros que guardo en mi interior. Como dijo la misma @charjaim, podría hacer un glosario con todas ellas, pero por esta vez les comparto estas dos. Espero les gustara mi experiencia, para mí fue maravilloso compartir con todos ustedes, hasta la próxima. Invito a @jetta.amaya y @chacald.dcymt.