[ESP/ENG] Imponente tromba marina se avista una vez mas en el lago de maracaibo // Imposing waterspout is sighted once again in the lake of maracaibo

Fuente de imagén / Image source

Hola amigos de #hive, como siempre es un placer saludarles bendiciónes. En este día les vengo hablar sobre un magnifico evento, creación perfecta de nuestra madre naturaleza, y que pese a su imponente y temible derroche en su único esplendor nos maravilla como lo es la tromba marina o también llamada manga de agua.

Hello friends of #hive, as always it is a pleasure to greet you blessings. Today I come to talk about a magnificent event, perfect creation of our mother nature, and that despite its imposing and fearsome waste in its unique splendor marvels us as it is the waterspout or also called waterspout.

Hace un par de meses se volvió a suscitar la presencia magistral de una tromba marina en el lago de maracaibo siendo avistado por muchos zulianos,gentilicio de mi región diamantina, y que además entre la muchedumbre que tuvo el privilegio de presenciar dicho fenómeno meteorológico yo me encontraba ya que desde tierras surlaguenses mi tierra natal, también pudimos ver atónitos como tal magno evento nos sorprendía.

A couple of months ago the masterful presence of a marine waterspout in the lake of Maracaibo was sighted by many Zulianos (people from the Zulia region of my homeland), and also among the crowd that had the privilege of witnessing this phenomenon, I was among them, since from my native land of Surlaguenses, we could also watch astonished as such an event surprised us.

A continuación les mostraré algunas imágenes de la tromba marina o manga de agua en el lago de maracaibo:

Here are some images of the waterspout or waterspout in Lake Maracaibo:

Esta imágen fué tomada desde las propias riveras del lago de maracaibo.

This image was taken from the shores of Lake Maracaibo.

Fuente de imagén / Image source

Estas imágenes que a continuación les presento fueron tomadas desde el sur del lado de maracaibo, desde mi tierra santa bárbara.

These images that I present below were taken from the south side of Maracaibo, from my land Santa Barbara.

Imagén tomada de tablet / image taken from tablet

Imagén tomada de tablet / image taken from tablet

Allí en las imágenes mostradas les dejo el derroche de lo que son la trombas marinas y el como maravillaron a mi región.

There in the images shown I leave you the waste of what are the sea spasms and how they amazed my region.

Ahora conozcamos y profundicemos un poco sobre la tromba marina o mangas de agua.

Now let's know a little bit more about the waterspout or waterspout.

¿Que es una tromba marina o manga de agua?

¿What is a waterspout?

Según estudios científicos, la tromba marina o manga de agua es un embudo que contiene un intenso vórtice columnar o torbellino que ocurre sobre un cuerpo de agua, usualmente conectado a una nube cumuliforme. Según su clasificación las trombas marinas se dividen en dos tipos: las trombas tornádicas y las trombas no tornádicas. Las primeras acorde a sus características son tornados, ya sea formados sobre el agua o formados en tierra y que pasaron luego al medio acuoso. Las segundas, si bien similares en apariencia, no son tornados.

According to scientific studies, a waterspout is a funnel containing an intense columnar vortex or whirlpool that occurs over a body of water, usually connected to a cumuliform cloud. According to their classification, waterspouts are divided into two types: tornadic waterspouts and non-tornadic waterspouts. The former, according to their characteristics, are tornadoes, either formed on the water or formed on land and then passed to the aqueous medium. The latter, although similar in appearance, are not tornadoes.

Fuente de imagén / Image source

Las trombas tornádicas son justamente tornados sobre el agua, cuya formación depende de la existencia del denominado mesociclón, un sistema de baja presión en la escala de 2 a 10 km, que se forma dentro de una tormenta eléctrica muy severa, organizada y persistente denominada supercelda.

Tornadic thunderstorms are tornadoes over water, whose formation depends on the existence of the so-called mesocyclone, a low pressure system on the scale of 2 to 10 km, which is formed within a very severe, organized and persistent thunderstorm called supercell.

Las trombas no tornádicas (llamadas fair-weather waterspouts en inglés) no están asociadas a la tormenta del tipo supercelda y son mucho más comunes que las tornádicas. En general se forman bajo la base de grandes cúmulus o de cumulonimbus y su severidad rara vez excede el tipo F0 en la escala de Fujita (menos de 116 km/h), aunque representan de cualquier manera un riesgo serio para la navegación.

Non-tornadic thunderstorms (called fair-weather waterspouts) are not associated with supercell-type storms and are much more common than tornadic thunderstorms. They generally form under the base of large cumulus or cumulonimbus and their severity rarely exceeds F0 on the Fujita scale (less than 116 km/h), although they represent a serious risk to navigation.

Trombas marinas en el lago de maracaibo:

waterspout on maracaibo lake:

En las aguas del lago de maracaibo acá en mi país venezuela, se presentan trombas de agua con cierta frecuencia aunque no suelen tener mucha violencia o extensión, y ello se debe a la elevada temperatura que alcanzan las aguas lacustres durante las horas de la tarde debido a la fuerte insolación y a la falta de nubes, las cuales se forman después de haber pasado el propio lago al alcanzar las tierras continentales en la cuenca del río Catatumbo, encerrada entre la Cordillera de Perijá al oeste (3 750 m s. n. m.) y la Serranía de Mérida al sur-suroeste (5 000 m s. n. m.).

In the waters of Lake Maracaibo here in my country Venezuela, waterspouts occur with some frequency although they do not usually have much violence or extension, and this is due to the high temperature reached by the lake waters during the afternoon hours due to the strong sunshine and the lack of clouds, which are formed after passing the lake itself to reach the mainland in the basin of the Catatumbo River, enclosed between the Cordillera de Perijá to the west (3 750 m asl. n. m.) and the Serranía de Mérida to the south-southwest (5 000 m a.s.l.).

A veces estas trombas se presentan en conjuntos de dos o tres mangas de agua, lo que constituye un fenómeno bastante raro a escala mundial, lo cual me llena de orgullo de haber nacido en esta bendita tierra colmada de inigualables maravillas.

Sometimes these waterspouts occur in sets of two or three waterspouts, which is a very rare phenomenon worldwide, which makes me very proud to have been born in this blessed land full of unique wonders.

Referencia consultada:

reference consulted:

manga de agua​ / waterspout​