[ESP/ENG] Cola de caballo: Para un organismo limpio y saludable // Horsetail: For a clean and healthy body
Hola amigos de #hive, todo un placer saludarles en este día y bendecirles como siempre.
Hello #hive friends, all a pleasure to greet you on this day and bless you as always.
Hoy vengo a platicarles sobre una muy noble planta pero efectiva en cuanto al bienestar de nuestra salud se refiere y se trata de la hierba que según su nombre científico es: Equisetum arvense, que quiere decir "pelo o cola de caballo" esta es una especie de arbusto perteneciente a la familia de las equisetáceas. Los romanos la bautizaron así hace cientos de años, cuando ya era usada para fines medicinales.
Today I come to tell you about a very noble plant but effective as far as the welfare of our health is concerned and it is the herb that according to its scientific name is: Equisetum arvense, which means "hair or horsetail " this is a kind of shrub belonging to the family of equisetáceas. The Romans named it this way hundreds of years ago, when it was already used for medicinal purposes.
Acá les presento su clasificación científica:
Here is their scientific classification:
Equiseto o cola de caballo:
Horsetail or horsetail:
Taxonomía:
Reino/kingdom:Plantae
División/division:Sphenophyta
Clase/class:Equisetopsida
Orden/order:Equisetales
Familia/family:Equisetaceae
Género/genre:Equisetum
Especie/species:Equisetum arvense
En su descripción, es un arbusto perenne de tallo rizomatoso, distribuido en el hemisferio norte. Puede tener tallos estériles y fértiles. Los estériles arrancan a crecer después de que los fértiles hayan emergido, y tienden a ser más largos y arbustivos. Esos segmentos contienen un grupo de ramas erectas, hasta 20 segmentos y con largos de 5 a 50 cm. Los fértiles tienden a ser la mitad de largo que los estériles y ser más suculentos.
In its description, it is a perennial shrub with rhizomatous stem, distributed in the northern hemisphere. It can have sterile and fertile stems. The sterile ones start to grow after the fertile ones have emerged, and tend to be longer and bushier. These segments contain a group of erect branches, up to 20 segments and with lengths of 5 to 50 cm. The fertile ones tend to be half as long as the sterile ones and more succulent.
Dentro de su composición química están:
-Oligoelementos: Tiene silicio orgánico (unido a proteínas) y sales ricas en potasio, magnesio y aluminio, hidrógeno, oxígeno, cloro, sodio y mucho carbono.
-Saponósidos: el principal es la equisetonina (5 %).
-Flavonoides y taninos.
Within its chemical composition are:
-Oligoelements: It has organic silicon (bound to proteins) and salts rich in potassium, magnesium and aluminum, hydrogen, oxygen, chlorine, sodium and a lot of carbon.
-Saponosides: the main one is equisetonine (5%).
-Flavonoids and tannins.
Según sus propiedades, la planta tiene varios compuestos químicos usados medicinalmente. Es rica en minerales silicatados (10 %), potasio, y calcio, con propiedades diuréticas. La prescriben para cuidar el tejido conjuntivo (cartílago, tendón, y hueso) y también pólipos, epistaxis, y sangrado. Los brotes se comen como vegetal en Japón en primavera.
According to its properties, the plant has several chemical compounds used medicinally. It is rich in silicate minerals (10%), potassium, and calcium, with diuretic properties. It is prescribed to care for connective tissue (cartilage, tendon, and bone) and also polyps, epistaxis, and bleeding. The shoots are eaten as a vegetable in Japan in spring.
Tiene un número diploide muy alto - 216 (108 pares de cromosomas) - casi 5 veces más que el número humano diploide (46).
It has a very high diploid number - 216 (108 chromosome pairs) - almost 5 times more than the human diploid number (46).
Sus usos en la medicina herbolaria, la cola de caballo gozaba desde tiempos muy remotos de gran prestigio, sobre todo por su poder hemostático y su eficacia contra las afecciones graves de los riñones y de la vejiga. Actualmente se utiliza para combatir las hemorragias, vómitos de sangre, las afecciones renales y vesicales, los cálculos y las arenillas. La cola de caballo ayuda en casos donde otros diuréticos no suelen dar resultados, como por ejemplo en la hidrocardias, en la hidropesía de la pleura costal o en trastornos renales debidos a la escarlata u otras enfermedades graves.
Its uses in herbal medicine, horsetail enjoyed since ancient times of great prestige, especially for its hemostatic power and its effectiveness against serious diseases of the kidneys and bladder. It is currently used to combat bleeding, vomiting of blood, kidney and bladder disorders, stones and sand. Horsetail helps in cases where other diuretics do not usually give results, such as hydrocardias, dropsy of the costal pleura or kidney disorders due to scarlet fever or other serious diseases.
Es una planta medicinal utilizada con efecto coadyuvante en un tratamiento con la medicina biológica natural que facilita la eliminación de toxinas, por su efecto diurético. Es utilizado en la fitoterapia.
It is a medicinal plant used with coadjuvant effect in a treatment with natural biological medicine that facilitates the elimination of toxins, due to its diuretic effect. It is used in phytotherapy.
Los flavonoides y las sales de potasio justifican su efecto diurético. La abundancia de sales silícicas le confiere propiedades remineralizantes y contribuye al mantenimiento de la sustancia fundamental del tejido conjuntivo (colágeno) por los fibroblastos, aumentado la elasticidad de los tejidos. Aumenta las defensas inespecíficas del organismo. Por la abundancia de taninos, el equiseto es astringente (antidiarreico, hemostático por vasocontricción local y cicatrizante).
Flavonoids and potassium salts justify its diuretic effect. The abundance of silicic salts gives it remineralizing properties and contributes to the maintenance of the fundamental substance of the connective tissue (collagen) by the fibroblasts, increasing the elasticity of the tissues. It increases the non-specific defenses of the organism. Due to the abundance of tannins, the equisetum is astringent (antidiarrheal, hemostatic by local vasocontriction and healing).
Actualmente se siguen investigando sus propiedades astrigentes, que pueden ser útiles para disminuir inflamaciónes y cicatrizar heridas especialmente en la piel y la boca. Esta hierba tambien tienen sustancias estimulantes, por lo que es utilizada en algunas cremas como reafirmante de la piel.
Currently, its astringent properties are still being investigated, which may be useful to reduce inflammation and heal wounds, especially in the skin and mouth. This herb also has stimulating substances, so it is used in some creams as a skin firming agent.
Los médicos en la actualidad además la recomiendan como un tratamiento complementario en problemas óseos, por su contenido de cilicio, una sustancia que ayuda al fortalecimiento de los huesos, por lo que puede ser benéfica en casos de osteoporosis o durante la recuperación del hueso después de una fractura.
Doctors nowadays also recommend it as a complementary treatment for bone problems, due to its content of cilicium, a substance that helps to strengthen bones, so it can be beneficial in cases of osteoporosis or during bone recovery after a fracture.
Bibliografía consultada y recomendada:
Bibliography consulted and recommended: