My Actifit Report Card: January 15 2024| At the Shinkansen station at the end of the year/年末の新幹線の駅で/[ENG/JPN]

The article in Japanese is in the second half.★日本語の記事は後半にあります。

When I travel from Nagoya City, Aichi Prefecture to Naruto City, Tokushima Prefecture, I first take the Shinkansen bullet train from Nagoya to Kobe.
There is an express bus terminal at Shin-Kobe Station, where I board a bus and take the "Kobe-Naruto Route" across the Akashi-Kaikyo Bridge.

Shin-Kobe Station is a compact station, and I like it because it is convenient for transferring to a conventional train heading for downtown Kobe, there are rather many places to rest, restaurants in the station are convenient, there are cafes, and souvenir shops are spacious and well-stocked.

I especially love the Japanese-style restaurant where you can eat the "Bokkake Curry Bowl" in this picture.
It is very delicious.

Bokkake" is a local dish around this Kobe area, consisting of beef sinew and konnyaku (konjac) simmered in a sweet and spicy sauce.
It is stewed in soy sauce broth and mirin, and like this dish, it is sometimes topped with curry, mixed with okonomiyaki and grilled, or topped with ramen noodles.

There is a local dish similar to Nagoya that is called Dote-ni.
Dote-ni is made by stewing "beef tendon" and "motsu" with "red miso". That is the difference.

I come to the exact same Japanese-style restaurant every time, but the set menu changes little by little, which is a fresh surprise every time (laughs)!
This time, the appetizer salad had changed to a Japanese style.
Previously, it was a regular lettuce salad with potato salad and a sesame flavored dressing drizzled on top.
However, it had become a pork shabu salad. It was grated daikon radish with a soy sauce dressing.

It was refreshing and delicious.
I really adjust my bullet train reservations at Shin-Kobe station so that I can have lunch here every time.
And each time, I leave for the second half of my trip satisfied.

A place called "Trail Station" was set up on the first floor of Shin-Kobe Station.
Kobe City has mountains right next to it, and there is a famous and insanely hard course that traverses all the mountains.

Of course, there are many mountains that can be climbed in a day trip even without traversing them, and this trail station seems to have been created as an information space to support such mountain climbing.

Visitors can rent climbing equipment at this location and leave their luggage at the station when they go hiking.
Tables and benches were available for use and rest regardless of climbing.

This is what the area around Shin-Kobe Station looks like.
You can see a waterfall called "Nunobikino-taki" just north of Shin-Kobe Station.

This seems to be a place of relaxation for the citizens, and you can take a ropeway to the top of the mountain. No matter when you go to Shin-Kobe Station, it seems to be crowded with people at leisure every time you go there.

Under the elevated tracks of the Shinkansen bullet train, there is a river that flows from the waterfall.
It seems to be a water park, and many people enjoy barbecuing here during the summer.
This photo was taken on December 31, 2023, and as expected, there were no people barbecuing on New Year's Eve, but there were people taking a walk.

While the downtown area of Kobe city is right nearby, just a short distance away, the mountains here are also close and quiet.
There is a ropeway that takes you to the herb garden near the top of the mountain, but I don't always have time to relax.
I am satisfied if I can eat "Bokkake Curry Donburi" (bowl of rice topped with curry).
But I might try to see the herb garden at least once.

Japanese★ここから日本語でお送りいたします。

私は愛知県名古屋市から徳島県鳴門市へ移動する時に、まず名古屋から神戸まで新幹線で行きます。
新神戸駅には高速バスのターミナルがあり、そこでバスに乗り、高速道路の「神戸鳴門ルート」で、明石海峡大橋を渡って行きます。

新神戸駅はコンパクトな駅で、神戸市街地へ向かう在来線への乗り換えも便利ですし、休憩できる場所も割と多いし、駅の中のレストランも便利だし、カフェもあるし、お土産物屋さんも広くて充実していて、私は好きな駅です。

中でもこの写真の「ぼっかけカレー丼」を食べることができる和風レストランが大好きです。
これがとても美味しいのです。

「ぼっかけ」というのはこの神戸周辺の郷土料理で、牛すじ肉とこんにゃくを甘辛く煮込んだ料理です。
醤油出汁とみりんで煮込んであって、この料理のようにカレーにトッピングしたり、お好み焼きに混ぜて焼いたり、ラーメンにトッピングされていることもあります。

名古屋に似た郷土料理があって、それは「どて煮」と呼ばれるものです。
どて煮は牛すじ肉ともつを「赤味噌で」煮込んであります。そこが違う点ですね。

全く同じ和風レストランに毎回来ているのですが、少しずつセットメニューが変化していて、毎回新鮮な驚きがあります（笑）
今回は、先付けのサラダが和風のものに変化していました。
以前は、通常のレタスのサラダにポテトサラダが添えられていて、胡麻の風味のドレッシングが振り掛けられていました。
しかし、豚しゃぶサラダになっていました。大根おろしに醤油ドレッシングがかけられていました。

さっぱりして美味しかったです。
本当に新神戸駅では毎回ここでランチを食べるように調整して新幹線を予約しています。
そして毎回満足して旅の後半へ向かいます。

新神戸駅の1階に「トレイルステーション」という場所が設置されていました。
神戸市はすぐそばに山があり、すべての山を縦走するというめちゃくちゃハードで有名なコースもあります。

もちろん縦走しなくても、日帰りで登れる山がいくつもあり、このトレイルステーションはそのような登山を応援するための情報提供スペースとして作られているようです。

この場所で登山用品をレンタルし、山登りに行く時には不要なて荷物を預けることもできるようです。
テーブルとベンチは、登山とは関係なく使用して休憩できるようになっていました。

新神戸駅周辺はこんな様子です。
新神戸駅のすぐ北側に「布引の滝」という滝があるのが見えます。

ここは市民の方々の憩いの場所のようで、ロープウェイで山の上まで行くことができるようで、いつ新神戸駅へ行っても、毎回レジャーで賑わっているように思います。

新幹線の高架の下には、滝から流れてきた川があります。
親水公園になっているようで、夏場はここでたくさんの方がバーベキューを楽しんでいます。
この写真は2023年12月31日の撮影したもので、さすがに大晦日にバーベキューをしている方はいませんでしたが、散歩をしている方はいました。

すぐ近くに神戸の街の繁華街があるのに、ちょっと離れただけでここは山も近くて静かです。
ロープウェイで山頂付近のハーブ園にも行けるようなのですが、いつも時間がなくてのんびりはできません。
私は「ぼっかけカレー丼」を食べることができたら満足なので（笑）
でも、一度はハーブ園も見てみようかな。

■ひとこと日記
昨日くらいから一気に寒くなり、本当の本物の冬がついにやってきたようです。
1月の上旬までそれほど寒くない日が続いていたので、びっくりするくらい寒く感じます。
会社で電話を受けていると「すみません、季節性インフルエンザに罹ってしまいました」
「すみませんがミーティングを来週に延期させてください」という連絡がきます。
感染しないよう気をつけなければ。

Google Translate & DeepL, thank you as always.
I am glad that you read it :-)

今日も読んでくださってありがとうございます😊

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Walking