My Actifit Report Card: December 28 2023| Almost the end of the year/もうすぐ年の瀬/[ENG/JPN]

The article in Japanese is in the second half.★日本語の記事は後半にあります。

This is a tea store on my way to walk home.
It is a store that sells Japanese tea leaves, but they also seem to sell original Japanese sweets.

I prefer coffee to tea and rarely eat Japanese sweets, so I don't have much connection with this store.
However, I took this photo because of the beauty of the store's structure at night, decorated with this kadomatsu (gate pine tree).

Today is December 28, and most companies close their business today.
After work, crowds of people were seen here and there going to parties.
This tea store will be closed soon and will be closed for the New Year holidays until the beginning of work next year.

Decorated in front of the store is a kadomatsu.
The custom of decorating the front of a shop with kadomatsu is a custom that, surprisingly, will not disappear anytime soon.

Kadomatsu is said to mark the arrival of the god of the new year.
It is believed that the god dwells in the branches of the pine tree, and that the god will make the store prosper throughout the year.

In fact, such large and magnificent kadomatsu are often seen in places of business welcoming customers to the store.
I believe that there is a custom all over the world of decorating the entrances and exits of houses and stores with plants for each season.
I love the idea that God will find them and come to us to give us safety and security for the coming year.

I am interested in such customs and motifs that symbolize the same feelings, even if they have slightly different forms all over the world.
The fact that the custom continues to exist is probably because it reflects some common feeling or belief in something.
I think that from such a point of view, it would be possible to have a chance to learn about each other's culture and share the same feelings, or so I think.

Japanese★ここから日本語でお送りいたします。

これは私が歩いて帰宅する時に途中にあるお茶のお店です。
日本茶の茶葉を売っているお店ですが、オリジナルの和菓子も販売しているようです。

私はお茶よりもコーヒーが好きで、和菓子もほとんど食べることはないので、あまり縁のないお店です。
しかし、この門松を飾られた夜の店構えの様子が美しくて撮影しました。

今日は12月28日で、ほとんどの会社は今日が仕事納めです。
仕事が終わって、みんなで宴会へ行く人の群れがあちこちにみられました。
このお茶のお店も、もうすぐ閉店して、来年の仕事始めまで年末年始のお休みに入るのでしょう。

お店の正面に飾られているのは門松です。
門松を年末から年始にかけて正面に飾る風習は、意外といつまで経っても無くならない習慣です。

門松は、新しい年の神様がやってくる時に目印となるものだそうです。
松の枝に神様が宿ると言われていて、1年間、その神様がお店を繁盛させてくださる、そう信じられています。

実際、このように大きくて立派な門松は、お客様を店にお迎える商売をやっているところに多くみられます。
家やお店の出入り口に、季節ごとに植物を飾る習慣は世界中にあると思います。
神様がそれを見つけてやってきて、次の1年の安全・安心を授けてくださる、という考え方は素敵です。

私はこういう「世界中に形は少し違っても、同じ気持ちであることを象徴する習慣やモチーフ」に興味があります。
その習慣が継続しているということは、何か共通の気持ちや、何かを信じる心が反映されているからでしょう。
そういうところからお互いの文化を知るきっかけになったり、同じ気持ちを共有できることが可能になるのではないか、そう思います。

■ひとこと日記
私の所属する会社としては、今日で1年のお仕事が終了です。
私なりに1年よく頑張ったので、帰宅してすぐにビールを開栓して1人で乾杯しました（笑）
自分がどれだけ頑張ったかは、自分が一番よく知っている。

Google Translate & DeepL, thank you as always.
I am glad that you read it :-)

今日も読んでくださってありがとうございます😊

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Walking