My Actifit Report Card: December 20 2023|Salad and beer/サラダとビール/[ENG/JPN]

The article in Japanese is in the second half.★日本語の記事は後半にあります。

Last year, a Japanese beer company had a product renewal.
In Japan, beers that are refreshing and easy to drink during the hot summer months are preferred.

While full-bodied, deep-flavored beers are preferred in the fall and winter, the renewed beer was designed to be a cool, refreshing beer that can be drunk in the summer.

I received a sample of the new beer at the campground.
At summer camps in Japan, it is a standard practice to drink refreshing tasting beer while barbecuing.
So the beer company must have chosen the campground as a place to advertise.

It was June when I received a sample of Renewal Beer at the campground.
It was right before the summer sales.

At that time, as part of the sales campaign for the new beer, a social networking site called "Take a picture of snacks that go well with beer in summer and post it! as a sales campaign for this new beer.
Maybe the top winner would receive some kind of gift.

When I drink beer, I enjoy it with a variety of snacks.
Barbecue, fried foods, and grilled meat go well with beer.
But drinking beer with salad is also delicious.
I participated in a campaign at a campground, taking pictures of vegetables and beer in the fresh green of June.
This is a different photo from this one.
Unfortunately, that photo did not win any top prizes.

Cutting thin slices of ham wrapped in cheese like this is my mother's specialty (lol).
It's so easy and delicious.
And it tastes so good with baby leaves like this.

On this particular day I was able to buy radishes at a small farmer's market on my way back from the campground.
I made a salad with it.

The lovely red color of radish makes me smile just looking at it.
I wish I could grow both radish and baby leaf at home.
In 2023, I couldn't do balcony gardening at all.
In 2024, I would like to try to do a lot of things so that I can execute a balcony vegetable garden.
And I want to drink beer with delicious salad.
I want to take the vegetables I grew on the balcony and eat them at camp.

Japanese★ここから日本語でお送りいたします。

昨年、日本のビール会社が製品のリニューアルをしたことがありました。
日本では、夏の暑い時期に爽快な喉越しで飲めるビールが好まれます。

コクのある深い味わいのビールは、秋から冬にかけて好まれますが、夏に爽やかにごくごく飲めるビールを目指して、清涼感あふれるビール、としてリニューアルされたのでした。

私はそのリニューアルしたビールの試供品を、キャンプ場で受け取りました。
日本の夏のキャンプでは、バーベキューをしながら、爽やかな味わいのビールを飲むのが定番です。
なので、ビール会社では宣伝する場としてキャンプ場を選んだのでしょう。

私がキャンプ場でリニューアル・ビールの試供品をもらったのは6月でした。
まさにこれから夏に向けて売り出す直前でした。

その時にこの新しくなったビールの販売キャンペーンとして「夏のビールにあうおつまみを写真に撮って投稿しよう！」という、SNSを活用したインターネット上のイベントを開催していました。
多分、上位表彰されたら何かプレゼントが貰えていたのかもしれません。

私はビールを飲む時、色々なおつまみで楽しみます。
バーベキューや揚げ物や焼肉もビールと相性が良いです。
けれど、サラダでビールを飲むのも美味しいです。
私はキャンプ場で、6月の新緑の中、野菜とビールの写真を撮ってキャンペーンに参加しました。
この写真とは別の写真です。
残念ながらその写真は上位入賞はできませんでした。

こんなふうに、薄切りハムをチーズに巻いてカットするのは、私の母の得意技です（笑）
簡単で美味しいんですよね。
そしてこのようにベビーリーフと一緒に食べるととても美味しいです。

この日は、キャンプ場からの帰りに小さなファーマーズマーケットでラディッシュを買うことができました。
それを使ってサラダを作ったのです。

ラディッシュの赤い可愛い色は、みているだけでにこにこしてしまいます。
ラディッシュも、ベビーリーフも、自宅で栽培したいな。
2023年は全然ベランダ菜園できませんでした。
2024年はベランダ菜園を実行できるように、色々な工夫をしてみたいと思います。
そして、美味しいサラダでビールを飲みたいです。
ベランダで栽培した野菜を持って、キャンプで食べたいです。

■ひとこと日記
風邪気味なのに、そこまで体調が悪くはない、という変な状態のまま低空飛行の毎日です。
しかし、会社の同僚の子供が通う学校では、季節性インフルエンザや風邪が非常に流行しています。
今日も、同僚のスマートフォンに学校から電話があり、彼女の息子さんが通う学校のクラスが学級閉鎖になりました。
これだけ急に寒くなると、健康管理も大変です。

Google Translate & DeepL, thank you as always.
I am glad that you read it :-)

今日も読んでくださってありがとうございます😊

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Walking