[ENG-SPA] Cryptomnesia, jamais vu and fakelore | Criptomnesia, jamais vu y fakelore

As I am writing a poem that has some relation to memory and memories, I have been doing some research on the subject these days and learned some new things.

Let's start with cryptomnesia. It has nothing to do with cryptocurrencies. It is when someone thinks they have a very original idea, but, in reality, they have already read or heard it somewhere else. It's not valid to do it on purpose, of course, that's why it's a kind of "unconscious plagiarism". It's happened to me many times and, in fact, when I write poetry I suffer from a kind of phobia of cryptomnesia (cryptomnesiaphobia, I could invent, although perhaps I've already read it somewhere else), that is, a fear of unconsciously copying some phrase or metaphor that I've already read in some poem, but that I don't remember having read.

Something similar but unrelated (I also learned that there is a term, apophenia, to refer to the tendency to perceive connections between two unrelated phenomena) is jamais vu, a kind of déjà vu in reverse, i.e. experiencing a situation as new, although rationally one knows that it is already known. This may seem strange at first, but there is a quite common situation of jamais vu (at least it has happened to me several times): if you repeat a word a lot, you may stop recognising it, even though rationally it is a known word.

Finally, along the same lines, I learned that the term fakelore is used to refer to cultural manifestations that are falsely passed off as traditional, i.e. as part of folklore. An example of this is Pecos Bill, who is actually a character invented by the writer Edward S. O'Reilly.

Como estoy escribiendo un poema que tiene cierta relación con la memoria y los recuerdos, en estos días estuve investigando sobre el tema y aprendí algunas cosas nuevas.

Empecemos con la criptomnesia. No tiene nada que ver con las criptomonedas. Es cuando alguien cree tener una idea muy original, pero que, en realidad, ya había leído o escuchado en otro lado. No vale hacerlo a propósito, claro, por eso es una especie de "plagio inconsciente". Me ha pasado muchas veces y, de hecho, cuando escribo poesía sufro de una especie de fobia a la criptomnesia (criptomnesiafobia, podría inventar, aunque quizás ya lo leí en otro lado), es decir, un miedo a estar copiando inconcientemente alguna frase o metáfora que ya leí en algún poema, pero que no recuerdo haber leído.
Algo parecido pero que no tiene nada que ver (también aprendí que hay un término, apofenia, para referirse a la tendencia a percibir conexiones entre dos fenómenos que no están relacionados) es el jamais vu, una especie de déjà vu al revés, es decir que se experimenta una situación como nueva, aunque racionalmente se sabe que ya es conocida. Esto en principio puede parecer extraño, pero hay una situación bastante común de jamais vu (al menos a mí me ha pasado varias veces): si se repite mucho una palabra, se la puede llegar a dejar de reconocer, aunque racionalmente sea una palabra conocida.
Por último, en la misma línea, aprendí que el término fakelore se utiliza para referirse a manifestaciones culturales que se hacen pasar falsamente como tradicionales, es decir, como parte del folklore. Un ejemplo de esto es Pecos Bill, que en realidad es un personaje inventado por el escritor Edward S. O'Reilly.

Original in Spanish. Translated with Deepl.
The image was created with the Stable Diffusion artificial intelligence model.

Original en español. Traducido con Deepl.
La imagen fue creada con el modelo de inteligencia artificial Stable Diffusion.