Rana Arbórea: hermoso visitante nocturno. (Hive pets)

ESP/ENG

Saludos amigos. Las imágenes que les presento a continuación, son fotos de mi autoría, y corresponden a un pequeño anfibio que vino a visitar nuestro jardín.

Greetings friends. The images that I present to you below, are photos of my authorship, and correspond to a small amphibian that came to visit our garden.

Se trata de una inusual especie de rana. Esta rana, según lo que investigue, es una especie muy común en las zonas de centroamérica y norteamérica.

This is an unusual species of frog. This frog, according to my research, is a very common species in Central and North America.

Es más conocida en México, dónde le dan el nombre de 'Rana arbórea'. En otras partes se les llama 'Rana trepadora'. Y según la comparación de un scaner, corresponde a la especie Smilisca baudinii. Una de las características que han establecido para identificarlas son las manchas de color café sobre su lomo, acompañada de colores claros en el resto del cuerpo.

It is best known in Mexico, where it is called 'Rana arbórea' (tree frog). Elsewhere it is called 'climbing frog'. And according to the comparison of a scanner, it corresponds to the species Smilisca baudinii. One of the characteristics that have been established to identify them are the brown spots on their back, accompanied by light colors on the rest of the body.

Acá en Venezuela, acostumbramos a darles el nombre de "Rana platanera" a todas las que vemos, y esto es debido a que estos animalitos, en su búsqueda de humedad y un entorno más agradable para ellos, recurren a las plantas de plátanos, las cuales les proporcionan el clima perfecto en un entorno tropical y caluroso. Y como en nuestro jardín tenemos varias plantas de plátano, deducimos que ella estaba buscando protegerse del calos, conseguir algo de humedad y un entorno seguro.

Here in Venezuela, we use to give the name "banana frog" to all the frogs we see, and this is because these little animals, in their search for humidity and a more pleasant environment for them, resort to banana plants, which provide them with the perfect climate in a tropical and hot environment. And since we have several banana plants in our garden, we deduce that she was looking for protection from the heat, some moisture and a safe environment.

No sé cómo una especie que es común en partes del mundo tan distante a nuestro país, haya podido migrar hasta llegar al jardín de mi casa.

I don't know how a species that is common in parts of the world so distant from our country could have migrated to my backyard.

A mí esposa y a mí nos llenó de curiosidad el pequeño amigo visitante nocturno que decidimos mostrarles, mediante éste post, la belleza y la delicadeza de este pequeño amigo anfibio, y de como se ha adaptado a nuestro clima. Esperamos que les guste las fotografías.

My wife and I were so curious about this little nocturnal visitor that we decided to show you, through this post, the beauty and delicacy of this little amphibian friend, and how it has adapted to our climate. We hope you like the pictures.