El árbol del araguaney / The araguaney tree (Esp-Eng)

(Español)

Hola a todos. Está mañana, mientras caminaba por algunas calles de mi pueblo, pude observar un árbol, que en nuestro país conocemos como el Araguaney. Es el árbol nacional, una especie protejida, un árbol que es muy vistoso y llamativo. Su color amarillo intenso lo hace resaltar en el paisaje.

Recuerdo cuando niño, al llegar a las costas de mi pueblo, bastaba con alzar la vista en esta época del año, y te deleitabas observando aquel inmenso manto amarillo que formaban la gran cantidad de estos árboles.

Yo tengo 47 años de edad, y en ese periodo han cambiado muchas cosas. Este árbol, poco a poco se está convirtiendo en una especie en extinción. Hoy, tuve la oportunidad de observar un "espécimen bajo cautiverio" por decirlo así; en un sitio que se pudiera decir en resguardo.

Es triste ver el daño que le hemos hecho a nuestro entorno. Nos una crítica, no es una protesta. Es una reflexión, y creo que temas como estos cada día le importan menos a las personas.

Ustedes, amigos que están leyendo estás breves líneas, traten de ayudar a los más jóvenes a establecerse cómo meta en sus vidas, el plantar al menos un árbol, y no olvidarse de este hasta que de sus primeros frutos. Esta debería ser una meta obligatoria para cada ser humano.
¿Que opinas?

A continuación, te muestro el Araguaney que ví está mañana.

(English)

Hello everyone. This morning, while I was walking through some streets of my town, I could observe a tree, which in our country we know as the Araguaney. It is the national tree, a protected species, a tree that is very colorful and striking. Its intense yellow color makes it stand out in the landscape.

I remember as a child, when arriving at the coast of my town, it was enough to look up at this time of the year, and you were delighted observing that immense yellow mantle formed by the large number of these trees.

I am 47 years old, and in that period many things have changed. This tree, little by little, is becoming an endangered species. Today, I had the opportunity to observe a "specimen under captivity" so to speak; in a place that could be said to be under protection.

It is sad to see the damage we have done to our environment. This is not a criticism, it is not a protest. It is a reflection, and I believe that issues like these matter less and less to people every day.

You, friends who are reading these brief lines, try to help the younger ones to establish as a goal in their lives, to plant at least one tree, and not to forget about it until it bears its first fruits. This should be a mandatory goal for every human being.
What do you think?

Below, I show you the Araguaney I saw this morning.