Pasan los meses y ninguna llamada,
endulza el peso de mis días.

Mis hijos se fueron a América,
a ganar dinero y florecer sus vidas.

Me prometieron una vida mejor,
para ellos y mis nietos.

Mi esposa falleció hace años,
pero el verlos en casa compensaba mi vacío.

Tienen albedrío para decidir sus pasos,
y la paz me acompaña porque les di amor.

Les deseo felicidad y que logren sus sueños,
pero algo nunca llegó a sus oídos.

Rechacé ofertas bien remuneradas en el extranjero,
porque mi mayor felicidad era tenerlos conmigo.

Entre la soledad que ahora abraza mi entorno,
desempolvo el gramófono de mi padre,
y siento su voz galopando en mi conciencia.

Ellos podrán abandonarte,
o quizás ser tarde para verte,
pero mis discos seguirán a tu lado,
para aquietar tu alma con mi música.

No estás solo, hijo mío,
te esperamos en la eternidad,
junto a tu madre y tu esposa,
para compartir ese amor que siempre nos dimos.

My records will remain by your side

Months go by and no phone call
sweetens the weight of my days.

My children went to America,
to earn money and flourish their lives.

They promised me a better life,
for them and my grandchildren.

My wife passed away years ago,
but seeing them at home made up for my emptiness.

They have free will to decide their steps,
and peace accompanies me because I gave them love.

I wish them happiness and may they achieve their dreams,
but something never reached their ears.

I turned down well-paid offers abroad,
because my greatest happiness was to have them with me.

Amidst the loneliness that now embraces my surroundings,
I dust off my father's gramophone,
and I feel his voice galloping in my conscience.

They may abandon you,
or perhaps it will be too late to see you,
but my records will remain by your side,
to soothe your soul with my music.

You are not alone, my son,
we wait for you in eternity,
with your mother and your wife,
to share the love we always had for each other.