Sentimientos de culpa que padecen las madres en algún momento (Es/En)

Es sabido que los accidentes ocurren en cualquier lugar y que todos estamos expuestos a estos acontecimientos. Sin embargo, después de un ingrato suceso imprevisto es inevitable no sentir un poco de culpa, sobre todo cuando le ocurre a los niños. No soy madre, pero me ha tocado esforzarme por convencer a una amiga de que no es culpable de lo que le ocurrió a su pequeño.

Este fin de semana realizamos un compartir entre amigos en un parque cercano. La idea era pasar un rato diferente, que los niños se divirtieran y también los adultos. Lamentablemente, el compartir termino en un hospital y aún continuamos en el mismo. Uno de los niños se cayó de un tobogán y se fracturó la pierna. ¡Qué momento tan desesperante! El niño de mi amiga, cae, luego se levanta da unos pasitos y vuelve a caer. A partir de ese momento no hubo manera de moverlo. Se buscó a una ambulancia, esta se tardó mucho porque los servicios médicos en el país no son los más óptimos lo que causó más desesperación. Ante la incertidumbre de qué era lo que tenía el niño, mi amiga lloraba sin parar y se culpaba una y otra vez.

It is well known that accidents happen everywhere and that we are all exposed to these events. However, after an unfortunate unforeseen event, it is inevitable not to feel a little guilt, especially when it happens to children. I am not a mother, but I have struggled to convince a friend that she is not to blame for what happened to her little one.

This weekend we had a sharing among friends in a nearby park. The idea was to have a different time, the kids had fun and so did the adults. Unfortunately, the sharing ended up in a hospital and we are still in the hospital. One of the children fell off a slide and broke his leg, what a desperate moment! My friend's child falls, then gets up, takes a few steps and falls again. From that moment on, there was no way to move him. We looked for an ambulance, but it took a long time because the medical services in the country are not the best, which caused more desperation. In the uncertainty of what was wrong with the child, my friend cried non-stop and blamed herself over and over again.

La verdad es que ella es una mamá responsable pero todo ocurrió en un abrir y cerrar de ojos, lo que me lleva a concluir que desafortunadamente hay cosas muy importantes que se nos escapan de las manos pero hay que evitar estar pensando en lo que pudo pasar y tomar acción a partir del problema que se presente. Luego que llegó la ambulancia, el niño de cinco años, que por cierto es mi pequeño gran amigo, fue trasladado al hospital más cercano y no podía mover la pierna. En dicho hospital no había para hacerle una placa, así que tuvimos que trasladarlo a una clínica para hacerle la placa, en efecto, era una fractura, por eso es que a penas le tocaban la piernita y sentía muchísimo dolor.

Se podrán imaginar la reacción de mi amiga cuando le dijeron que había que operar al niño, no paraba de llorar y se culpaba una y otra vez. Uno de los peores momentos fue cuando le fueron a inmovilizar la piernita al niño. Los gritos eran tan fuertes que mi amiga le dio un soponcio y tuvimos que llevarla a emergencias para que la atendieran, así que en el mismo hospital estaban siendo atendidos tanto ella como el niño. Estos son momentos muy desesperantes, la verdad es que sentí mucha tristeza pero debía mantenerme serena y fuerte para poder ayudar. Yo soy muy nerviosa, pero estos momentos ameritan que me haga la fuerte y de ánimo.

The truth is that she is a responsible mom but everything happened in the blink of an eye, which leads me to conclude that unfortunately there are very important things that escape from our hands but we must avoid thinking about what could have happened and take action from the problem that arises. After the ambulance arrived, the five year old boy, who by the way is my great little friend, was taken to the nearest hospital and could not move his leg. In that hospital there was not enough space to do an x-ray, so we had to take him to a clinic to do the x-ray, in fact, it was a fracture, that's why they barely touched his leg and he felt a lot of pain.

You can imagine my friend's reaction when they told her that the child had to be operated, she kept crying and blaming herself over and over again. One of the worst moments was when they were going to immobilize the baby's leg. The screams were so loud that my friend had to take her to the emergency room to be attended, so she and the baby were being treated in the same hospital. These are very desperate moments, the truth is that I felt very sad but I had to stay calm and strong to be able to help. I am very nervous, but these moments require me to be strong and to keep my spirits up.

Como mencioné, el hospital no cuenta con los medios para hacer placas y mucho menos para hacer una operación, así que fue referido a un hospital fuera de la ciudad en el que no habia cupo para aceptarlo. Toda una odisea, así que después de tanto pedirle a Dios Todopoderoso, el papá del niño pudo localizar una ambulancia para trasladarlo a otro hospital en el que no sabíamos siquiera si lo iban a atender pero había que tomar el riesgo y fue una buena elección que hizo ya que sí lo aceptaron y ahora el niño está ingresado, esperando la operación.

Todo esto ocurrió en menos de veinticuatro horas y en todo ese tiempo mi amiga no dejaba de decir que fue su culpa, pero no fue así, realmente fue un accidente. Ahorita estamos en el hospital esperando a que nos den respuesta con respecto a la operación pero ya ha pasado lo peor, a saber, los momentos de incertidumbre y la impotencia que generan estos incidentes. Mi amiga está más tranquila y deseo aprovechar la oportunidad para decirle a todas las madres responsables que habrán situaciones difíciles pero por favor no sean tan duras consigo mismas, los accidentes ocurren, son cosas que pasan. Claro, hay que tratar de evitar situaciones peligrosas pero existen los sucesos imprevistos y por más cuidadosas que sean les puede ocurrir.

As I mentioned, the hospital does not have the means to do x-rays and much less to do an operation, so he was referred to a hospital outside the city where there was no room to accept him. Quite an odyssey, so after asking God Almighty so much, the boy's father was able to locate an ambulance to transfer him to another hospital where we did not even know if they would attend him but we had to take the risk and it was a good choice he made because they did accept him and now the boy is in the hospital, waiting for the operation.

All this happened in less than twenty-four hours and in all that time my friend kept saying that it was her fault, but it was not, it was really an accident. Now we are at the hospital waiting for an answer regarding the operation, but the worst has already happened, namely the moments of uncertainty and helplessness that these incidents generate. My friend is calmer and I want to take this opportunity to tell all responsible mothers that there will be difficult situations but please do not be so hard on yourselves, accidents happen, they are things that happen. Of course, you have to try to avoid dangerous situations but there are unforeseen events and no matter how careful you are, they can happen.

The photos are my own, taken with a Realme 7i.